کتاب تولید فضا ((The production of space پنجاه و هفتمین اثر هنری لفبور بود که بانگ شکوه در تحقیقات شهری و پرسش های فضایی را برآورد. این کتاب به گونه ای شخصی برای لفبور دارای اهمیت بود، زیرا این اثر نقطه ی پایانی سایر آثار او تا دوره ی زندگی دانشگاهی پر افتخار وی به شمار می رفت. زمان بازگشت این لحظه ی خاص در سایه روشن حرفه ای لفبور، زمانی است که لحظه ادبی او به یکباره آشکار می شود. اكتشافات درعرصه ی توليدات فضايي اکتشافاتی در مورد يك متغير شگفت آور، در 73 سال گذشته ي ماركسيست فرانسه ، ثبت شده اند. البته ، نزدیکی بیشتری نسبت به سبك قديمي غیر رسمی ماركسيسم وجود دارد: هگل اغلب از آن بهره برده ؛ روح نيچه در آن لمس شدني است ؛ و فهم لفبور از شعر رمانتيك ، هنر مدرن، و معماري قابل شرح و اثبات است . در...

  ژاک گوو ورنور ترجمه: شاهو رستگاری وجه تمایز نظریه اقتصاد رادیکال در مقایسه با نظریات اقتصادی معاصر چیست؟ این کتاب درسی چه ویژگی منحصربفردی دارد؟ بخش اول به معرفی ویژگی­ های اساسی رویکرد رادیکالی می­پردازد که روابط نامرئی موجود در پدیده­ های اقتصادی قابل مشاهده را مورد تجزیه و تحلیل قرار می­دهد. بخش دوم به ارائه چشم اندازهای تحلیلی گوناگون حاضر در کتاب می­پردازد که به خوبی تنوعی از رویکردهای آموزشی را در اختیار خواننده قرار می­­دهد. 1. یک مطالعه علمی درباره اقتصاد سرمایه ­داری 1-1: پدیده آشکار و روابط پنهان اگر کسی بخواهد هر پدیده ای را با یک روش هر چقدرعلمی درک کند، نمی­تواند تنها به مشاهده واقعیت­های قابل مشاهده اکتفاء کند. علم، به درستی، مسیری را دربرمیگیرد که با فراتر رفتن از واقعیت های قابل مشاهده به کشف واقعیتی عمیق تر- هر چند نامرئی، منجر می شود که این قضیه را می توان به سادگی با...

چگونه توليدکنندگان کاري کرده‌اند که مصرف‌کنندگان احساس گناه کنند نوشته گرگوار شامايو* Grégoire Chamayou *نويسنده کتاب جامعه عنان‌گسيخته. نسب‌شناسي ليبراليسم خودکامه (فابريک، ٢٠١٨) ترجمه عبدالوهاب فخرياسري سطل زباله زرد، سطل زباله سبز، سطل زباله آبي .... موعظه هاي گوش خراش، « شهروند مدرن» بودن را به يک رفتار معين خلاصه مي کنند: جداسازي زباله که گويا تنها راه نجات کره خاکي ماست که از همه سو مورد تهديد نابودي است. منطقي که مي تواند موجب سوتفاهم در مورد تحميل« رفتار مسئولانه محيط زيستي » به مصرف کنندگان باشد. دستي ، از پنجره يک اتومبيل، کيسه کوچکي را به بيرون پرت مي‌کند که کمي دورتر، کنار خيابان، باز مي‌شود. زباله‌ها جلوي کفش‌هاي راحتي عابري باوقار پخش و پراکنده مي‌شوند. او سرخپوستي است که پري هم بر کلاه‌ دارد. دوربين بر چهره او متمرکز مي شود. خيره به آن نگاه مي‌کند. اشک‌ها از چشمان‌اش سرازير مي‌شوند. صداي گوينده: «آلودگي از خود ما...

 سیمینا قیت  برگردان عاطفه اولیایی مترجم: پس از شکافتن سیاست‌های نولیبرال و بررسی تأثیرات آن بر جوامع غربی،  لازم است نظری به جهان سوم انداخته تا عملکرد نولیبرالیسم را در آن شناخت. از آن جا که سرمایه مرز نمی‌شناسد و با منطقی واحد در نقاط مختلف دنیا فعالیت دارد،  عجب نیست که تأثیرات سیاست‌های نولیبرالی چه در کشورهای سرمایه‌داری پیشرفته و چه در جهان سوم بسیار مشابه باشد. در زیر نظری به کامبوج می‌افکنیم. در سال ۱۹۸۹،  سقوط پرده آهنین سبب خوشبینی فراوانی در سراسر جهان غرب شد. از سیاستمداران گرفته تا دانشگاهیان،  «پیروزی لیبرالیسم»را جشن گرفتند. در پی فروریختن دیوار،  آنچه به نام «مداخله‌گرائی نوین» شناخته می‌شود،  سیاست غالب صحنه بین‌المللی با هدف اصلاح جامعه بین‌المللی و ایجاد یک نظم جهانی جدید شد. (Mayall،  2001) یکی از راه‌های دستیابی به این «اصلاحات» مشروعیت بخشیدن به مداخلات سازمان ملل در کامبوج،  بوسنی و تیمور شرقی بود و حل و فصل...

 ت. ریور   برگردان  عاطفه اولیایی  انسان دوستانی مانند هوارد بووفه؛ بافت عزیزان روزنامه نگاران و دنیای سازمان های غیر دولتی ( ان جی اُ)  هستند. اما آیا واقعا به  آفریقا یاری می رسانند؟ سال ۲۰۱۵،‌ که از طرف بنیاد بین المللی رسانه های زنان ( IWMF) برای تهیه گزارشی خبری به کنگو رفته بودم، خبرنگاری محلی به من گفت که  « به سختی می توان در شرق کشور حرکت کرد و به پروژه ای از هوارد بافت  برنخورد.» در واقع  برنامه هایی مانند نیروگاه  برق ـ آبی، وسعت جاده ها ، اکو توریسم، حضور هوارد بافت را درشرق کنگو، شدیدا مشهود کرده است. عکاس، مزرعه دار، بخشدار/کلانتر و رئیس شرکت کوکاکولا  و پسرش که سومین مرد ثروتمند دنیاست، میلیون ها دلار به  این  منطقه سرازیر می کنند. نیروگاه  برق ـ آبی  اولین مرحله سرمایه گذاری مشترک نهاد رسمی  پارک های ملی کنگو(ICCN) و بنیاد ویروگنا (خیریه ای بریتانیایی)  بوده است.  ...

  نوشته‌ی اوا سویدلر Eva Swidler برگردان: آرمان شهرکی یادداشت مترجم: اگر فرض کنیم که ایدئولوژی یعنی تثبیت معنا در خدمت قدرت، مجسمه 5 متری مارکس، اهداییِ دولت چین به شهر تری‌یر، زادگاه فیلسوف، در خدمت تثبیت معنای راست‌کیشی از مارکسیسم و در خدمت نئولیبرالیسم است. لذا این سخن که زین‌پس مارکسِ اسیرشده در تندیس‌اش و در جهان سرمایه‌داری به شمایلی برای جذب گردش‌گران و رونق مصرف‌گرایی تبدیل خواهد شد؛ احتمالی دور از ذهن نیست. متعاقب فروپاشی بلوک شرق به رهبری اتحاد جماهیر شوروی، کار جبهه‌ی سرمایه‌داری نئولیبرال، چند‌سر، فراواقعی، و ناپیدای کنونی همواره این بوده تا از میان جهان بی‌انتها، غنی، و عمیق سوسیالیسم، سراغ خشن‌ترین شاخه‌ی مارکسیسم که در انقلاب اکتبر تبلور یافته برود؛ و با برجسته ساختن فجایع استالینیزم و در سایه قراردادنِ وجوه مثبت آن انقلاب و به‌طور کلّی مواهبی که گسترش سوسیالیسم برای فئودالیزم تزاری به ‌ارمغان آورد؛ در قضاوتی یکسویه، بر طبل گفتمان "سوسیالیسم...

  ت. ریور برگردان عاطفه اولیایی انسان دوستانی مانند هوارد بووفه/بافت، عزیزان، روزنامه نگاران و دنیای سازمان های غیر دولتی ( ان جی اُ) هستند. اما آیا واقعا به آفریقا یاری می رسانند؟ سال ۲۰۱۵،‌ که از طرف بنیاد بین المللی رسانه های زنان ( IWMF) برای تهیه گزارشی خبری به کنگو رفته بودم، خبرنگاری محلی به من گفت که « به سختی می توان در شرق کشور حرکت کرد و به پروژه ای از هوارد بافت برنخورد.» در واقع برنامه هایی مانند نیروگاه برق ـ آبی، وسعت جاده ها ، اکو توریسم، حضور هوارد بافت را درشرق کنگو، شدیدا مشهود کرده است. عکاس، مزرعه دار، بخشدار/کلانتر و رئیس شرکت کوکاکولا و پسرش که سومین مرد ثروتمند دنیاست، میلیون ها دلار به این منطقه سرازیر می کنند. نیروگاه برق ـ آبی اولین مرحله سرمایه گذاری مشترک نهاد رسمی پارک های ملی کنگو(ICCN) و بنیاد ویروگنا (خیریه ای بریتانیایی) بوده است....

  آمریکائیان به مطالعه تاریخ واقعی خود چندان علاقه ای ندارند،و بدین لحاظ برای درک اوضاع، استبداد و مقاومت، به رسانه ها وابسته اند.رسانه ها نیز در ارائه خبر از بحث در زمینه تاریخی ـ اجتماعی آن حذر می کنند. به این شکل، اخبار در جامعه آمریکا ، مردم را از واقعیات زیست و کار خود، دور می کند.  از سال گذشته، ایالات متحده به سرگیجه سیاسی وخبری شدیدی چار شده است . اهانت های روزانه ترامپ، رسانه ها را طوری به واکنش کشانده است که از درک آنچه پس پرده می گذرد، وامانده و به این ترتیب، علیرغم خواست خود و عاجز از بررسی گذشته و پیش بینی آینده، ابزاری در دست ترامپ، برای گمراهی جامعه گشته اند. اما این جامعه چگونه دچار ترامپ شد؟ پاسخ را می توان در دو واژه خلاصه کرد« از خود بیگانگی و نو پرستی.» در ایالت متحده،‌ از آن جا که برای اغلب...

آنتونیو گرامشی برگردان علیرضا نیاززاده نجفی صنعت چاپ بورژوازی تمام کشورها و به خصوص فرانسه (تمایزبه خصوص مربوط به دلالیلی قابل تصور است) شادی خود را از سوءقصد به جان لنین پنهان نکرد. نعش کشانِ شوم ضد سوسیالیسم بر جسد فرضیِ (آه ای سرنوشت بی رحم! چندتا آرزوی ساده دلانه، چندتا ایده آل دوست داشتنی را خرد کردی و شکستی!) غرق در خون رذیلانه فریاد سرمستی سر دادند، از آدم کشیِ با شکوه تمجید کردند و جنایت سیاسی، این تاکتیک محبوب بورژوازی را احیا کردند. نعش کشان فریب خوردند: لنین زنده است و ما برای خوبی و نیک بختی پرولتاریا آرزو می کنیم که به زودی قوای جسمی اش را به دست آورد و به جایگاه خودش به عنوان سرباز سوسیالیسم انترناسیونال بازگردد. عیاشی ژورنالیستی هم بایسی اثربخشی تاریخی خود را می داشته است: پرولترها معنای اجتماعی اش را دریافته اند. لنین منفورترین آدم جهان است، همانطور که روزگاری مارکس...

آنتونیو گرامشی   برگردان علیرضا نیاززاده نجفی                   انقلاب بلشویک ها سرانجام به انقلاب عمومی خلق روس پیوست. ماکسیمالیست ها که تا دو ماه پیش بن مایه ی واجب جوش و خروشی بودند تا که حوداث دچار رکود نشوند، تا این حرکت به سوی آینده با نوعی سازگاری قطعی متوقف نشود- که اگر می بود یک سازگاری بورژوایی می بود- صاحب قدرت شدند و دیکتاتوری خود را بنا نهادند؛ و در حال کار روی فرم هایی از سوسیالیسم هستند که انقلاب در نهایت ،در ادامه ی توسعه ی همسازش، بدون دردسر روی آن آرام خواهد گرفت، با شروع از پیروزی های بزرگی که قبلا به واقعیت پیوسته اند. انقلاب بلشویک ها بیشتر از ایدئولوژی ها ساخته شده است تا از وقایع (به همین دلیل اهمیت کمی دارد که چیزی بیشتر از آنکه می دانیم از وقایع بدانیم). این انقلابی است علیه سرمایه ی مارکس. در روسیه سرمایه ی مارکس...

  رسول محسن زاده   -کتاب اخلاق پروتستانی و روح سرمایه داری/ماکس وبر چاپ نشر: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی(1391) The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism 1930 عنوان اثری است که ماکس وبر ابتدا به صورت دو مقاله جداگانه با فاصله زمانی در ابتدای قرن بیستم نوشت و جنجال بسیاری در محافل علمی اروپا به وجود آورد. این دو مقاله بعدها تحت کتابی که امروز در دسترس است گردآوری شد. این اثر در به زبان فارسی توسط عبدالکریم رشیدیان و پریسا منوچهری توسط انتشارات علمی فرهنگی تهران به چاپ رسید. براساس ایده های مطروحه وبر در این اثر مفاهیم دینی که در جامعه وجود دارد نوع درک افراد از واقعیت‌ها را زیرورو می‌کند. تصویر ما از جهان و مفاهیمی که برای نظم‌بخشی به کلیت جهان داریم فرم کنش ما را سمت‌وسو می‌دهند. وبر البته صرفاً کل کنش آدمی را به نوع نگاه او به جهان تقلیل نمی‌دهد و...

محمد کاظم عالی پور  عنوان: سرمایه داری و حیات مادی 1400 – 1800 نویسنده: ف‍رن‍ان ب‍رودل‌  مترجم: به‍زاد ب‍اش‍ی‌ ب‍ا م‍ق‍دم‍ه‌ای‌ از پ‍روی‍ز پ‍ی‍ران چاپ ت‍ه‍ران‌: ن‍ش‍ر ن‍ی‌  سال نشر: ۱۳۷۲ مقدمه کتاب گرچه بخشی است از طرحی گسترده که نگارش آن در 1979 به پایان رسیده است و حاصل آن کتاب سه جلدی «تمدن های مادی ،اقتصادها و سرمایه داری» است ولی روش و نگرش برودل و دیدگاه نسل دوم آنال را منعکس می کند.برودل در کتاب از یک سو تسلط خود بر وقایع و از سویی با تبعیت از مارک بلوک بر تقدم نظریه ی هدایت کننده و دیالوگ تصحیح کننده بین نظریه و روش و رویه ها گردآوری اطلاعات خرد،آمپریک و لحظه ای ،در فرآیند پژوهش ،تأکید روا می دارد.او همچنین با ارائه ی نمونه هایی راه های استفاده از داده های کمی و عددی و استنتاج و استنباط  از منابع آماری درتاریخ را نشان داده،نتیجه گیری...

      1-نولیبرالیسم ایرانی چگونه پا گرفت و نتیجه عملی مدیریت آنها بر اقتصاد و فرهنگ تاکنون چه بوده است؟ ویژگی های نئولیبرال های ایرانی چیست؟ آنچه ما نولیبرالیسم مینامیم، پدیدهای جهانی است که نامهای گوناگونی  برآن گذاشته شدهاست: از جمله «انقلاب محافظه کارانه»، «انقلاب تاچری» یا «ریگانی»، «راست جدید» و غیره.  برخی ریشه این امر را به اواخر دوران ریاست جمهوری نیکسون در آغاز دهه 1970 و  دگرگونیهای مهم اقتصاد آمریکا به سود بازارهای مالی و  صنایع نظامی و نفتی نسبت میدهند، اما اجماع بیشتر، بر سر ِ  دوران ریاست جمهوری ریگان در آمریکا و مارگارت تاچر در  بریتانیا از ابتدای دهه 1980 است  که  با استفاده از بحران های اقتصادی پیش از خود، ادعایی در آن زمان جذاب و «انقلابی» را مطرح کردند: اینکه همه  دردهای جهان توسعه یافته ناشی از دخالت های دولت در اقتصاد است و بنابراین خروج از منطق دولت حمایت کننده از مردم...

    1-نولیبرالیسم ایرانی چگونه پا گرفت و نتیجه عملی مدیریت آنها بر اقتصاد و فرهنگ تاکنون چه بوده است؟ ویژگی های نئولیبرال های ایرانی چیست؟ آنچه ما نولیبرالیسم مینامیم، پدیدهای جهانی است که نامهای گوناگونی  برآن گذاشته شدهاست: از جمله «انقلاب محافظه کارانه»، «انقلاب تاچری» یا «ریگانی»، «راست جدید» و غیره.  برخی ریشه این امر را به اواخر دوران ریاست جمهوری نیکسون در آغاز دهه 1970 و  دگرگونیهای مهم اقتصاد آمریکا به سود بازارهای مالی و  صنایع نظامی و نفتی نسبت میدهند، اما اجماع بیشتر، بر سر ِ  دوران ریاست جمهوری ریگان در آمریکا و مارگارت تاچر در  بریتانیا از ابتدای دهه 1980 است  که  با استفاده از بحران های اقتصادی پیش از خود، ادعایی در آن زمان جذاب و «انقلابی» را مطرح کردند: اینکه همه  دردهای جهان توسعه یافته ناشی از دخالت های دولت در اقتصاد است و بنابراین خروج از منطق دولت حمایت کننده از مردم  یا...

پری آندرسون برگردان شهباز نخعی   خبری درباره جشن شصتمین سالگرد توافق رم درمورد بازار مشترک در ٢٥ مارس منتشر نمی شود.  پرچم اروپا به خاطر سیاست های فاجعه بار اتحادیه اروپا درخشش خود را از دست داده است.  جنبش های ضد سیستم در همه جا ظاهر شده است.  البته، دربرخی از کشورها این جنبش ها چپ گرا است ولی برخی از آنها نیز بیگانه ستیزی را سرقفلی دکان خود کرده اند. بیست و پنج سال پیش، عبارت «جنبش ضد سیستم»، به ویژه توسط جامعه شناسانی چون امانوئل والرشتاین و جیووانی اریگی، برای تشریح نیروهای مختلف چپ مخالف سرمایه داری به طور مکرر به کار برده می شد.  امروزه، این عبارت در غرب کاربرد دارد، ولی معنای آن تغییر یافته است.  جنبش های اعتراضی که در ده سال گذشته چند برابر شده اند، دیگر نه جنبه طغیان دربرابر سرمایه داری، بلکه علیه لیبرالیسم نو دارد یعنی آنچه باعث    مقررات...

  رازمیگ کوچیان* برگردان عبدالوهاب فخریاسری *استاد جامعه‌شناسی. نویسنده طبیعت همچون میدان جنگ، زونس، پاریس، ٢٠١٤. نبوغ سرمایه داری پس از جنگ دوم جهانی در آن بود که تمایل به تغییر را به سوی شهوت سیری ناپذیر مصرف سوق داد. عمر این الگو اکنون با محدود شدن منابع طبیعی به سر رسیده است. برای تصور و خلق شیوه زندگی ای که در عین حال پایدار و رضایت بخش  باشد ،  پس زدن استیلای کالائی شدن همه عرصه ها کافی نیست. باید ابتدا به آنچه برای ما ضروری است اندیشید. لازمه انتقال اکولوژیک انتخاب مصرف است. اما بر چه اساسی؟ نیازهای مشروع را که در جامعه آینده می‌توانند برطرف شوند چگونه از نیازهای خودخواهانه و نامعقول که باید کنار گذاریم تمیز دهیم؟ این پرسشی است که در مانیفست نگاوات –یکی از برانگیزاننده‌ترین کارهای سیاست اکولوژی که اخیرا منتشر و از سوی متخصصین انرژی ویرایش گردیده- به وفور دیده می‌شود(١). نگاوات واحدی...

در نوشته‌ی زیر که به‌عنوان پیش‌درآمدی بر ترجمه‌ی فارسی پیش‌گفتار کتاب اقتصاددان و فیلسوف اتریشی فردریش فون هایک (1)، راه‌ بندگی (2) به قلم والتر ای.ویلیامز (3) اقتصاددان آمریکایی ارایه شده است سعی داشته‌ام تا بر نقیصه‌های نقد هایک از سوسیالیسم چه به عنوان یک مکتب اقتصادی و چه یک زیربنای اخلاقی انگشت گذاشته و با اتکاء به آراء تجدیدنظرطلبانی همچون ادوارد برنشتاین (4)  برخی مواضع هایک را رد کنم. ادعای این نوشتار این است که آنچه هایک بدان تاخته گونه‌ای افراطی و امتداد مواضع خود او به‌عنوان یک لیبرالیست محافظه‌کار است و نه سوسیالیسم. نقد هایک از توتالیتاریسم گواینکه از ظرافت‌های نقد نظریه‌پردازانی همچون آرنت (5) برخوردار نیست اما درهرحال قابل تامل و تصدیق است اما آنجاکه توتالیتاریسم را از مجرای اخلاقیات و سامان اجتماعی اقتصادی‌اش به سوسیالیسم ربط می‌دهد دچار نواقص و تناقضات جدی است. فردریش فون هایک در ستایش بازار اغراق می‌کند. عزت‌الله فولادوند در مقدمه‌ای که...