رژیس ژانت / برگردان عاطفه اولیایی چالش های فنی و مالی،  ساخت بلند ترین سد دنیا  را که در اکتبر گذشته  در تاجیکستان شروع شده است،  به موضوعی جدی  در امر رشد و توسعه تاجیکستان  تبدیل کرده  است.  این پروژه که  تهدیدی است بر اقتصاد و زیست محیط آسیای مرکزی، منجر به  تنش هایی در جغرافیای سیاسی آسیای مرکزی شده است.   مرگ رئیس جمهوری ازبکستان، سرسخت ترین مخالف این طرح، می تواند مجددا  همکاری در امر مدیریت آب در منطقه  را احیا کند.  در افقی دور، بلند ترین قله ی زنجیره ی  کوه های بلند وپوشیده از برف، به  ارتفاع تقریبی هفت هزار متر، گویی به نجوا  با ستاره ها نشسته است... در پرواز از دشت های قزاقستان بر فراز  تاجیکستان،   ابتدا سلسله ی تین شان، سپس رشته کوه آلای، و در نهایت  مجموعه ی عظیم پامیر،‌ در افق سر به فلک کشیده اند.  تابستان ها...

جوردی کامینگز  جذاب و خبره در ارتباط گیری، نخست وزیر کانادا آقای جاستین ترودو، رهبران سندیکاها و کارفرمایان را مجذوب خود کرده  است. او با توصیه گشایش هم زمان در زمینه ی اقتصادی و فرهنگی،  مدعی احیای جبهه ترقی خواهی و قرار گرفتن در نقطه مقابل آقای دونالد ترامپ است . با این همه ، به شیوه ی همتای امریکائیش در شکل گیری مجدد شکاف های سیاسی سنتی سهیم بوده . « سوپرمن جدید سیاست» به نقل از لوپوئن(Le Point ٢ مه ٢٠١٦) ، «مرد سال» برای  کوریه انترناسیونال (Courrier international  ١٩ اکتبر ٢٠١٦) «چهره ی دوست داشتنی امریکا » برای ال پائیس (El Pais   ٢٧ نوامبر ٢٠١٦) و « نمونه ای برای دنیا» از دید اکونومیست (The Economist  ٢٩ اکتبر ٢٠١٦) : رسانه ها آقای جاستین ترودو ، رهبر حزب لیبرال کانادا PLC  که بعد از پیروزی در انتخابات فدرال در ماه اکتبر ٢٠١٥ ، نخست وزیر کانادا شد،...

  جان کری، وزیر امور خارجه  پیشین ایالات متحده برگردان عاطفه اولیایی   روز ۲۳ دسامبر ۲۰۱۶، شورای امنیت سازمان ملل با چهارده رأی موافق و یک رأی  ممتنع ( آمریکا) قطعنامه ی ۲۳۳۴ را به منظور «محکومیت ساخت و گسترش شهرک ها» در  «مناطق اشغالی» تصویب کرد.  پنج روز بعد، جان کری طی سخنرانی انتقاد آمیزی از سیاست اسرائیل، دلیل عدم استفاده از حق وتوی ایالات متحده  را برای مسدود کردن شهرک سازی اسرائیل توضیح داد. ( برگزیده)   در مورد شرایط کرانه های باختری رود اردن روشن صحبت کنیم: نخست وزیر اسرائیل که در ملأ عام از سیاست دو دولتی  حمایت  می کند  عضو یکی از راستگراترین نیرو های ائتلافی  تاریخ اسرائیل بوده و برنامه ی دولتش توسط عوامل بسیار افراطی دیکته می شود.  عملکرد این رژیم که به گفته ی نخست وزیر که خود را همچو «کسی که از تمام  نخست وزیران گذشته   بیشتر به  شهرک...

        ميکائل فوجور برگردان باقر جهانباني    از آوريل تا سپتامبر ٢٠١٥، گواتمالا با بحران شديد سياسي در گير شد. در پي افشاي فساد  شخصيت هائي در راس حکومت، رئيس جمهور اتو پرز مواينا مجبور به کناره گيري از قدرت شد. براي بسياري، اين تصميم به دنبال تظاهرات گسترده ای که کشور را متزلزل کرد، اجتناب ناپذير بود. ولي، آيا تظاهرات خياباني تنها محرک بود؟ مجموعه پر باري از مشاهدات، مقالات کوشش مي‌کنند به اين سؤال پاسخ دهند(١).  برخي تظاهرات را چون « بيداري شهروندان»  فراي طبقات اجتماعي تحليل مي کنند. بدين سان گابريل ور به همراه ديگران در اولين تظاهرات از طريق فيس بوک، خواهان چيزي بيشتر از بر کناري رئيس جمهور نيست. بر عکس  فعال دانشجوئي، لوسيا ايکسچيو از کوششهاي تشکيلات دانشجويان در در دانشگاه دولتي سان کارلوس به منظور سياسي کردن اين  « نطفه جنبش اجتماعي، که براي ادامه در بطن مبارزه، نياز  به تقويت...

موضوع توسعه و توسعه نیافتگی هنگامی معنا و مفهوم واقعی پیدا می‌کند که بتوان جوامع را بر حسب ویژگی ‌ها و خصوصیات عام و مشخص توسعه با یکدیگر به مقایسه گذاشت. در غیر این‌صورت موضوع از هیچ معنایی برخوردار نیست. در آغاز این سئوال مطرح می‌شود که توسعه چیست که ایران به آن دست نیافته است. توسعه و پیشرفت، آن شرایط، ویژگی‌ها و وضعیتی است که جوامع غرب به آن دست یافته و جوامع توسعه نیافته مانند ایران بدان نرسیده‌اند. توسعه عبارت است از آن ‌چه که در تمدن معاصر غرب به‌وقوع پیوسته و با آن شناخته می شود. این توسعه ترکیبی از مناسبات سرمایه‌داری، رشد و شکوفایی فلسفه عقلی و علوم جدید، ظهور و گسترش طبقات جدید (بورژوا و پرولتاریا)، انقلاب صنعتی، رشد فن آوری های نوین، ملت‌گرایی، دولت - ملت، شهرنشینی فرآینده، دموکراسی سیاسی، دولت مدرن انتخابی و قانونی، فردیت، تقسیم و انفکاک قدرت، جدایی دین از نهاد...

برگردان: شیوا قربانیان در سدۀ دهم در قطب شمال و در زمانی‌که وایکینگ‌ها در سرزمین بافن و در امتداد کرانۀ اقیانوس اطلس لنگر انداختند، نخستین روابط شناخته شده میان اروپا و بومیان کانادا در گرئونلند و لابرادور برقرار شد. حکایت اریک لو­روژ شرح مفصلی ازسفرهای خود او، لیف هاپنی اریکسون، بی­جارنی هرجولفسون، و چند تن دیگر از وایکینگ‌های مشهور را نقل می‌کند. پسرِ اریک لوروژ سفرهای دیگری به نیوفاندلند داشت (که در آن زمان وینلاند نامیده می‌شد). اطلاعات زیادی از آن دوران در دست نیست، اما به نظر می­رسد که بومیان در مقابل اروپاییان ایستادگی نمودند زیرا دشمنی‌های روزافزون میان وایکینگ‌ها و بومی‌ها - قبیلۀ بئوتوک در جزیره نیوفاندلند-  پایانی بود بر تمام تلاش‌های تشکیلات اروپایی مبنی بر ایجاد « قلمرو کانادا». سفرهای واکینگ‌ها به کانادا چندان ادامه نیافت، حتی با این احتمال که تلاش اسکاندیناوها برای تصاحب شمال نیوفاندلند به مدت شش دهه، از سالهای 990 تا 1050 به...

سمین آکگنول برگردان شهباز نخعی  ازحدود ده سال پيش، سياست منطقه اي ترکيه دچار تلاطم و تغييرجهت بوده است.  اکنون، آنکارا در بحران سوريه گرفتار شده و در منگنه بين مطالبات کردها و سوء قصدهاي سازمان حکومت اسلامي [داعش] گير افتاده است.   در ١٩ دسامبر ٢٠١٦، در آستانه گشايش نشست ترکيه – روسيه – ايران درباره سوريه، يک پليس ترک آندره يي کارلوف سفير روسيه را به قتل رساند.  او درحالي که پيکر سوراخ شده براثر ٩ گلوله ديپلومات روس جلوي پايش افتاده بود، رو به دوربين فرياد مي کشيد و شعارهاي جهادگرا و ملي گرا به زبان هاي  عربي (با لهجه بد) و ترکي درباره حلب سرمي داد.  بي ترديد اين آدم کشي در شکل گيري اوضاع و احوال اتحادها نقشي مهم خواهد داشت و اين درحالي است که نشست سه جانبه تاييد مي کرد که روسيه کنشگر اصلي در خاور نزديک است و اراده اش بر ديگر...

  رضا نساجی   صد و ده سال پس از آنکه ورنر زُمبارت، جامعه‌شناس-اقتصاددان آلمانی، پرسش «چرا در ایالات‌متحده آمریکا سوسیالیسم وجود ندارد؟» (warum es in den Vereinigten Staaten keinen Sozialismus gebe؟) را مطرح و تلاش کرد در جستاری با این نام به آن پاسخ گوید، اینک این پرسش مطرح است که چرا سوسیال‌دموکراسی هم همچون کمونیسم در آمریکا و اروپا در حال زوال است، آن هم در شرایطی که راست افراطی همچون شبحی در حال تسخیر اروپا همچون آمریکای ترامپ است؟   چپ رادیکال در برابر راست رادیکال برخلاف باور عموم و اتمسفر روشنفکری ایران که نئومارکسیسم را در برابر نئولیبرالیسم معرفی می‌کند تا مجله‌اش که حول اقتصادانان ریاضی‌زده دولتی می‌گردد، بیشتر بفروشد، سوسیال‌دموکراسی اروپا به لیبرالیسم نمی‌بازد؛ چراکه خود دفاع از ارزش‌های لیبرالیسم در حوزه اجتماعی را بر عهده داشته، همچنان که محافظه‌کاری دفاع از ارزش‌های لیبرالیسم در حوزه اقتصاد را. بلکه در جدال با نیروهای دست‌راستی (اعم...

  آن سسيل روبرت برگردان  عبدالوهاب ياسري   « بياييد، براي نجات پروژه اروپا، قبل از هر چيز يک بار ديگر فارغ از تعصب به آن بِيانديشيم»؛ اين پيشنهادي است که اوبر ودرين با نگراني در کتاب کوچک خود -کتابي دقيق و انتقادي- مطرح مي‌سازد. داوري خود وزير اسبق امور خارجه فرانسه « بحران وجودي »  ساختار اروپا در هراس از دست دادن جايگاه خويش است. اين وزير با سوابق درخور توجه و طرفدار آشکار پاسخ « آري » به قانون اساسي اروپا در ٢٠٠٥، کمتر به دشمنان سرسخت پروژه اتحاد ( که از نظر او چندان مهم نيستند ) و بيشتر به کساني مي‌تازد که خواهان پيشبرد آن‌اند. در واقع، گستاخي بي‌جاي آن‌ها موجب طرد از سوي کساني در اتحاديه خواهد شد که هدف لعن و دشنام‌اند. « نخبگان و رهبران اروپا که تاکنون هيچگاه رسيدگي به حاصل کارشان را برنتابيده‌اند و با خشم به کمترين انتقاد پاسخ مي‌گويند، بايد...

محمّدحسین بحرینی در نشست مشهد، اقتصاد تجارت، اقتصاد زیارت مطرح کرد: مأموریت مشهد در جفرافیای سیاسی و فرهنگی کشور، تحول‌آفرینی است ششمین نشست گفتمان شهر با عنوان «مشهد؛ اقتصاد زیارت، اقتصاد تجارت» و در تاریخ سی‌ویکم تیرماه 1395 در سالن جلسات پژوهشکدة ثامن برگزار شد. غلامرضا مصباحی مقدم، اقتصاددان و عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام و محمّدحسین حسین‌زادة بحرینی، اقتصاددان و نمایندة مردم مشهد در مجلس شورای اسلامی سخنرانان این نشست بودند. ایضاح مفهومی اصطلاح «اقتصاد زیارت» و نسبت آن با اقتصاد تجارت، بحث بر سر مأموریت راهبردی مشهد در نظام جمهوری اسلامی، بررسی وضعیت کنونی توسعة بافت شهری پیرامون حرم مطهر رضوی و ارائة راهکارهای خروج از بحران فعلی این بافت، محورهای اصلی مطرح‌شده در این نشست بود. تعریف مفهومی «اقتصاد زیارت» در پاسخ به پرسش و موضوع محوری جلسه، ابتدا باید اصطلاح «اقتصاد زیارت» را تعریف ‌کنیم. برخی معتقدند این دو واژه با یکدیگر همخوانی و سازگاری ندارد....

                          طرح مسئله ظرف چند قرن اخير كه از ظهور و توسعه‏ نظام سرمايه ‏داري  مي‏ گذرد، عامل تهديدكننده‏ جهان بشري، تاکید بر مدرن ‏سازي  اقتصادي و در پي آن عقلي ‏سازي  دولت و جامعه بوده است. عمل  انساني در اين دوران از قابليت ‏هاي فزاينده‏ نوع انسان حكايت دارد. اين قابليت ‏ها درعين حال كه دستاوردهاي مادي فراواني را به لحاظ بهبود زندگی و رفاه بشر عرضه داشته است، اما نیروهای  مخرب و مهیبی را نیز گرد آورده كه  آثار و تبعات آن بر پیکر انسان و جوامع بشری وارد شده و جامعه بشری را  به طور فزآینده عاجز و درمانده ساخته است. رشد نیروهای مولد رشد نیروهای مخرب را در پی داشته است. نيروهايي در جامعه بشري برساخته  شده كه از هر سو ما را با قدرت اهريمني ‏شان به محاصره گرفته و آدمي را مقهور...

  سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعی      آمریکایی ها فقط یک رییس جمهوری بدون تجربه سیاسی انتخاب نکرده اند، آنها نظر اکثریت قاطع روزنامه نگاران، هنرمندان، کارشناسان و دانشگاهیان را نیز نادیده گرفته اند.  رای هایی که به نفع آقای ترامپ به صندوق ریخته شده غالبا به سطح پایین آموزش رای دهندگان ربط داده شده و برخی از دموکرات ها به هم میهنان خود ایراد می گیرند که به قدر کافی بافرهنگ نیستند.   دست کم یک کشور وجود دارد که انتخابات در آن اثرات سریعی دارد.  پس از پیروزی آقای دونالد ترامپ، پزوی مکزیک سقوط کرده، هزینه وام مسکن در فرانسه بالا رفته، کمیسیون اروپا قیدهای بودجه ای را شل تر کرده و موسسات نظرسنجی و طرفداران نمونه گیری آماری انتخاباتی خود را پنهان کرده اند.  اندک اعتباری که روزنامه نگاران از آن  برخوردار بودند، درحال ازبین رفتن است، ژاپن به ازسرگیری تسلیحات ترغیب شده، اسراییل در انتظار...

در نوشته‌ی زیر که به‌عنوان پیش‌درآمدی بر ترجمه‌ی فارسی پیش‌گفتار کتاب اقتصاددان و فیلسوف اتریشی فردریش فون هایک (1)، راه‌ بندگی (2) به قلم والتر ای.ویلیامز (3) اقتصاددان آمریکایی ارایه شده است سعی داشته‌ام تا بر نقیصه‌های نقد هایک از سوسیالیسم چه به عنوان یک مکتب اقتصادی و چه یک زیربنای اخلاقی انگشت گذاشته و با اتکاء به آراء تجدیدنظرطلبانی همچون ادوارد برنشتاین (4)  برخی مواضع هایک را رد کنم. ادعای این نوشتار این است که آنچه هایک بدان تاخته گونه‌ای افراطی و امتداد مواضع خود او به‌عنوان یک لیبرالیست محافظه‌کار است و نه سوسیالیسم. نقد هایک از توتالیتاریسم گواینکه از ظرافت‌های نقد نظریه‌پردازانی همچون آرنت (5) برخوردار نیست اما درهرحال قابل تامل و تصدیق است اما آنجاکه توتالیتاریسم را از مجرای اخلاقیات و سامان اجتماعی اقتصادی‌اش به سوسیالیسم ربط می‌دهد دچار نواقص و تناقضات جدی است. فردریش فون هایک در ستایش بازار اغراق می‌کند. عزت‌الله فولادوند در مقدمه‌ای که...

ژروم کارابل برگردان شهباز نخعی      حریفی که توسط حزب خودش هم نفی می شد، تحول جمعیتی مساعد، منابع مالی قابل ملاحظه؛ دموکرات ها همه برگ های برنده را برای کسب موفقیت در انتخابات ریاست جمهوری داشتند.  ولی، آنها قربانی راهبرد فاجعه بار خود شدند و سرانجام شکست خوردند. باراک اوباما در مصاحبه ای ٨ ماه پیش از انتخاب به ریاست جمهوری ایالات متحده درسال ٢٠٠٨ می گفت: «تغییری که رونالد ریگان در آمریکا به وجود آورد را نیکسون و بیل کلینتون نتوانستند ایجاد کنند».  این هنرپیشه پیشین کشور را «در مسیری اساسا متفاوت انداخت» (١).  پیام اوباما روشن بود: نشان دهد که او به خلاف خانم هیلاری کلینتون، رقیب اصلی اش در انتخابات مقدماتی حزب دموکرات یک «رییس جمهوری تغییر خواهد بود». هشت سال بعد، در ایالات متحده هیچ چیز به طور بنیادین تغییر نیافته است.  آقای اوباما که در بحبوحه شدیدترین بحران اقتصادی کشور پس از سال...

  همراه با وارد شدن  ما در سال 2017 و  آغاز به کار دونالد جی ترامپ  شگفت زده هستیم که بدانیم چه تاثیری ریاست جمهوری اش بر بخش های اقتصاد جهانی  و کسب و کار که بازار هنر یکی از آن ها است، خواهد داشت. سال گذشته هرج و مرج سیاسی و اقتصادی که انتخابات آمریکا ایجاد کرد منجر به شک و تردید گردآورندگان برای خرید و فروش آثار هنری شد حالا دیگر به رفراندوم انگلیس که  اتحادیه اروپا را ترک کرد و بقیه عوامل کلان دیگر اشاره نمی کنیم. به طور کلی این نتیجه منجر شد  شب مزایده معاصر کریستی و ساتبی در نیویورک و لندن که هر سال برگزار می شد و تقاضا برای نماشگاه هنر پیشرو سیر نزولی داشته باشد. در حال حاضر آقای ترامپ که یک مالک واقعی در ثروت رییس جمهور منتخب آمریکا است و کابینه ی خود را از میلیاردرها و مولتی میلیاردرها منصوب...

 پيتر وال برگردان باقر جهانباني  تجارت آزاد جامعه آلمان را به دوبخش تقسيم کرده است  امتناع پارلمان والوني در بلژيک، از قبول توافقنامه اقتصادي وتجاري جهاني( ستا ) بين کانادا و اتحاديه اروپا، خشم رهبران اروپائي و سر مقاله نويسان را بر انگيخت. در حالي که اين توافقنامه تجارت آزاد به اعتراضات شديد مردمي دامن زده است، از جمله در  آلمان که موجب دو دستگي در جامعه شده است.   چه کسي فکر مي کرد که در آلمان، سومين کشور صادر کننده در دنيا، يکي از گسترده ترين بسيج ها عليه  موافقتنامه تجارت آزاد بين آمريکاي شمالي و قاره قديمي اروپا شکل بگيرد: بازار بزرگ دو سوي اتلانتيک بين اروپا وايالات متحده امريکا( جي ام تي به فرانسه و تافتا به انگليسي) که در حال حاضر مذاکرات آن در جريان است، و  وموافقتنامه اقتصادي وتجاري جامع، بين اتحاديه اروپا وکانادا( ستا به انگليسي) که به مرحله امضا رسيده است(١). در...

پوریا میرآخورلی اطلاق لفظ خشونت و مظاهر آن در جامعه امروز در حال تغییر است و دیگر صرفا دعواهای خیابانی و جنگ خشونت قلمداد نمی‌شوند، بلکه توهین‌هایی که در شبکه‌های اجتماعی پای صفحات سلبریتی‌ها یا افراد عادی رد و بدل می‌شوند نیز می‌توانند برچسب خشونت را داشته باشند. در این میان رواج بازی‌ها و فیلم‌های خشن بی‌تاثیر نیستند؛ چه این‌که به‌نوعی درحال عادی‌سازی آن‌ها هستند و از همین‌رو است که دیگر اخباری مثل کشته شدن چند نفر در فلان نقطه زمین جزو عادی سر‌خط خبرها و پای ثابت خبر‌های صبحگاهی، ظهر‌گاهی و شامگاهی شده‌اند که اگر نگوییم تغییری در احوال ما به وجود نمی‌آورند، باید گفت کمتر کسی از این خبرها متعجب می‌شود و حداقل کمتر دلمان را به درد می‌آورد و به این فکر می‌کنیم که آن‌ها نیز عزیز کسانی بوده‌اند. کتاب «بربریت واقعا موجود» مجموعه مقالاتی پیرامون خشونت است که به مصادیق آن در این روزگار می‌پردازد. این...

آنتوان شوارتز برگردان میلاد عاصمی پور    در میان مردم به عنوان وزیر دارایی بسیار موفقی که حد فاصل ژانویه تا ژوئیه ٢٠١٥ در مقابل بستانکاران یونان ایستادگی کرد، شناخته می شود. یانیس واروناکیس (Yannis Varoufakis) قبل از هر چیز فردی دانشگاهی و نویسنده کتاب های متعددی در مورد اقتصاد و نظریه بازی ها می باشد. در یک اثر با تیتری پرطنین  و ضعفا متحمل چیزی که باید می شوند؟(١) به بررسی بحران یورو و مشکلات آن می پردازد.    وی سپس پایان سیستم مالی برتون وودز(Bretton Woods)  در سال ١٩٧١ را مورد بررسی قرار می دهد. سیستمی که در سال ١٩٤٤ و بر پایه قابلیت تبدیل دلار آمریکا به طلا بنا شده و در آن سایر ارزها بر مبنای دلار آمریکا ارزشیابی می شوند. واروناکیس پس از آن به مرور تلاش های کشورهای اروپایی برای مرتبط ساختن واحدهای پولی شان می پردازد. تلاش هایی که منجر به معرفی یک...

نویسنده:        Serge Halimi تناقضی چشمگیر: میراث مارگارت تاچر درکشور خودش در زمانی رد و نفی می شود که تلخ ترین نسخه های اقتصادی اش در فرانسه تجویز می شوند  .  ٥ اکتبر گذشته، ترزا می نخست وزیر بریتانیا گفتمانی به فعالان حزب  خود عرضه کرد که برخی از آنان را تکان داد.  زیر سئوال بردن جامعه ای قانقاریا گرفته براثر امتیازاتی که ثروتمندان از آنها برخوردارند، دفاع از نقش دولت «که چیزهایی را تامین می کند که افراد، جوامع و بازارها نمی توانند عرضه کنند»، تاکید مصرانه بر «حقوق کارگران»، ستایش از مالیات به عنوان «بهایی که ما برای زندگی در جامعه ای متمدن می پردازیم»، مدح خدمات عمومی، به ویژه آموزش و سلامت که کارکنان آنها مورد تکریم هستند، صرف مجدد هزینه های عمومی دربخش های مسکن و حمل و نقل. این چرخش صد هشتاد درجه  ای  اگر چه فقط در حرف ،  احساسی از حال به هم خوردگی...

  بازار تهران هنوز یکی از دیدنی¬ترین جاذبه¬های گردشگری پایتخت به شمار می¬رود. برای گردش در این جاذبه شهری، بهترین زمان پنجشنبه¬هاست که می¬توان از طریق مترو به ایستگاه توپخانه رفت و از آنجا سفری چند ساعته به قلب بازار کرد. پنچشنبه هفته گذشته فرصتی دست داد تا پس از چند سال، شال و کلاه کرده و در یک مسیر طولانی، طول بازار را بپیمایم و نظاره¬گر این مهمترین فضای شهری و عناصر آن باشم. از پله¬های ایستگاه مترو توپخانه که بالا می¬آیم و به خروجی سمت خیابان باب همایون  می¬رسم، چندین نفر با نگاه دنبالم می¬کنند. عرضه کننده دارو هستند و تا به سمت پیاده¬رو روان شوم، انواع و اقسام داروهای کمیاب و نایاب را برایم اعلان می¬کنند. در ضلع شرقی خیابان باب¬همایون و چسبیده به ساختمان بلند مخابرات، بنر نوشته¬ای در جلوی یک ساختمان نوساز  نظرم را جلب می¬کند. نوشته¬های بنر از طرح عمرانی بقعه امامزاده روح¬الله، با...