«پینوشه دیگر کدام خری است؟» این جمله‌ي پایانی «آریل دورفمن» در کتاب «شکستن طلسم وحشت: محاکمه‌ی شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه» است. دورفمن این جمله را در قالب آرزو و تصوری دوردست از آنچه نام پینوشه در هزاران سال بعد به همراه خواهد داشت، بیان می‌کند. نامی که به جای ایجاد رعب و وحشت، به نازل‌ترین ارزش خود خواهد رسید، یعنی کاربردی خواهد یافت در حد توهین، دشنام و یا فراموشی. ژنرال «آگوستو پینه رامونپینوشه اوگارته» یک شخصیت نظامی در شیلی بود. او در 11 سپتامبر 1973 در کودتایی که مورد حمایت آمریکا قرار داشت، به قدرت رسید. پینوشه پس از کشتن فجیع رئیس جمهور سوسیالیست شیلی، «سالوادور آلنده» و همراهان او در کاخ ریاست جمهوری، دوره‎ی حکومت سیاه خود را آغاز نمود و به مدت 17 سال یعنی تا مارس 1990 بر شیلی حکومت کرد. پینوشه حتی قوانین حقوقی را به نوعی وضع کرد تا بعد از کناره‎گیری...

آيا تمام برزيلي ها فاشيست هستند؟ نوشته رنو لامبر برگردان رويا شريفيان وجه مشخصه انتخابات ٢٠١٨ برزيل پيشي گرفتن جايير بولسونارو نماينده جناح راست افراطي موسوم به حزب سوسيال ليبرال است. وي مواضع تندي عليه زنان، دگرباشان جنسي و اقليت هاي قومي دارد و طرفدارانش خواهان بازگشت نظاميان به قدرت هستند. وي بيانگر يک گرايش سياسي در آمريکاي لاتين است که از سقوط ديکتاتورها تا بحال دور از انظار باقي مانده است. تا همين چند ماه پيش گمان بر اين بود که برزيل در اردوگاه چپ قرار خواهد گرفت. همه چيز حاکي از اين بود که لوئيس ايناسيولولا دا سيلوا ( حزب کارگر) به راحتي برنده انتخابات رياست جمهوري اکتبر ٢٠١٨ خواهد شد.در شرايطي که بواسطه بي ثباتي راي دهندگان، امکان هر گونه گمانه زني مشکل بود، رئيس جمهور اسبق با کسب ٤٠ درصد از آراء در نظر سنجي ها، از برتري بالايي نسبت به رقبايش برخوردار بود. او که...

از حدود دو هفته پیش، ونزوئلا، موضوع داغ اخبار رسانه های آلترنانیو شده است. در داخل کشور اما عدم دسترسی به اینترنت، سانسور و ورشکستگی رسانه ها یکی بعد از دیگری، خبررسانی را وابسته به ابتکار شخصی خبرنگاران کرده است. به عنوان مثال شهروند ـ خبرنگاران، در اتوبوس ها، پشت تکه مقوایی که به شکل صفحه تلویزیون بریده اند، قرار گرفته و اخبار سانسور نشده را برای مرد می-خوانند. همان روزی که ایالات متحده خوان گوآیدو، رئیس مجلس ملی، رهبر مخالفان و رئیس جمهورخود ـ خوانده دوره انتقالی را به رسمیت شناخت، ژنرال های ارتش حمایت خود را از مدوروی سوسیالیست که در ژانویه ۲۰۱۹،‌ برای بار دوم توسط مردم انتخاب شده بود اعلام داشتند. روز ۲۳ ژانویه، اما خوان گوآیدو نیز با تکان دادن نسخه ای از قانون اساسی ونزوئلا مقابل دوربین خبرنگاران، سوگند خورد و به این ترتیب هم اکنون ونزوئلا دو رئیس جمهور دارد و شناسایی گوآیدو...

  نوشته گلن گرينوالد و ويکتور پوژي* برگردان رويا شريفيان رسانه هاي جمعي، دستگاه قضايي و کارفرمايان برزيل سخاوتمندانه از گستردگي فساد شاکي اند و سه سال است که مبارزه با فساد به عنوان اصلي ترين مسئله مملکت مطرح شده است. نگراني آنها تا به حدي بود که بي توجه به نظرات مخالف، عزم جزم کردند و با توسل به حاد ترين اقدام در يک دمکراسي ، ديلما روسف رئيس جمهور منتخب در سال ٢٠١١ را عزل کردند. اما اين خشم نسبت به فساد گسترده و جنايت، تنها بهانه اي بود براي به جريان انداختن پروسه خلع يد از رئيس جمهور.با خلاصي از حضور ديلما روسف، گردانندگان اين وقايع که رفتارشان ياد آور فيلم هاي درجه ٢ بي کيفيت است، سکان قدرت را بدست مجرمان واقعي سپردند. بند بازي هاي رئيس جمهور سابق در تخصيص بودجه در مقابل رسوايي ها و رفتار مافيا گونه اين افراد فقط يک خطاي مختصر...

نوشته ميگل سرنا* *استاد جامعه شناسي در دانشگاه جمهوري واقع درمونته ويدئو (اوروگوئه) و استاد مدعو در انستيتوي مطالعات عالي آمريکاي جنوبي- دانشگاه پاريس ٣ ترجمه رويا شريفيان در آمريکاي لاتين، کارفرمايان به مهم ترين مقام هاي دولتي چنگ مي اندازند: رياست جمهوري در پرو، شيلي، پاراگوئه و آرژانتين ... تحقيقي انجام شده برروي اين موضوع، بر حضور افزون تر نخبگان اقتصادي در درون قدرت اجرائي تاکيد مي کند. در سال ٢٠١٦ در پرو، پدرو پابلو کوکزينسکي ، که صاحب يک شرکت خصوصي بود به مقام رياست جمهوري انتخاب شد و پس از رسوائي فساد مالي در تاريخ ٢٣ مارس ٢٠١٨ مجبور به استعفا گرديد و مارتين آلبرتو ويسکارا که او نيز مالک يک شرکت بود جانشين وي گرديد. قريب ٤ سال پيش سناريوي مشابهي در پاناما تکرار شد که طي آن يکي از کارفرمايان برجسته، خوان کارلو وارلا جانشين سرمايه دار معروف ريکاردو مارتينلي شد. در مکزيک مدير محلي...

کوبا، سرزمين زيتون سبز رنو لامبر / برگردان عبدالوهاب فخرياسري رائول کاسترو، رئيس جمهور کوبا، در ماه آوريل کناره‌گيري خواهد کرد. احتمالا، براي نخستين بار، کسي رهبري کشور را در دست خواهد گرفت که پس از سقوط ديکتاتور فولخنسيو باتيستا، در سال ١٩٥٩، متولد شده است. اين تحول بزرگ، پرسش‌هاي بسياري را پيش مي‌کشد. با اين حال، يک چيز مسلم است: در آينده، نيز ارتش نقشي تعيين کننده در اين کشور خواهد داشت. دونالد ترامپ، چند ماه پس از رسيدن به مقام رياست جمهوري، تصميم گرفت «پيمان کاملا نابرابر با کوبا» را، که در ١٦ ژوئن سال ٢٠١٦ به امضاي سلف‌اش باراک اوباما رسيد، لغو کند. به داوري رئيس جمهور دموکرات، راهبرد خفه کردن کوبا-تهاجم نظامي، تحريم، قطع روابط ديپلماتيک- از سوي ايالات متحده بي‌نتيجه بود. از نظر او، بهتر اين بود که روابط بين واشنگتن و هاوانا به حالت عادي بازگردد تا «گشايش» اين کشور واقع در حوزه درياي...

بولسونارو از زبان خود (۱)  یک شنبه شب،۲۸ اکتبر ۲۰۱۸، جر بولسونورو، نامزد راستی های افراطی با ۵۵ ٪ آراء ( م ـ با برخورداری از حمایت استیو بنن) مقام ریاست جمهوری برزیل را از رقیب خود، فرناندو حداد، نامزد حزب کارگران با ۴۵ درصد آزآراء ربود. تقریبا ۲۹ درصد افراد حائز شرایط رآی داده، انتخابات را بایکوت کردند. ریو دو ژانیرو، با شندیدن نتایج دور اول انتخابات از شوق در رقص و شادی بود. در سائوپولو، برای جدا کردن طرفداران دو رقیب، پلیس مجبور به استفاده از گاز اشک آور شد. پس از انتخاب، بولسونارو که طی کارزار انتخاباتیش، از رسانه ها به طوری مثمر سود برده بود، به جای مصاحبه ی مطبوعاتی، از طریق فیسبوک با مردم ارتباط برقرار کرد: « معاشقه ابتدا با سوسیالیسم ، سپس با کمونیسم، پوپولیسم و افراط چپ راه ما نیست. ..به تمام قول هایی که به گروه های سیاسی و مردم داده...

نوشته رافائل کوريا * * رئيس جمهور اکوادور از سال ٢٠٠٧ تا ٢٠١٧ آقاي رفائل کوريا ، رئيس جمهور اکوادور از ژانويه ٢٠٠٧ تا مه ٢٠١٧، تصميم گرفت مجددا در انتخابات رياست جمهوري شرکت نکند. با اين حال، گسست با جانشين وهمکار سابقش، او را واداشت تا مبارزه را از سر بگيرد. فراتر از اين تقابل استثنائي، او در اينجا از دست آوردها و پس روي هاي آمريکاي لاتين سخن مي گويد واشاره مي کند تا چه حد رسانه هاي بزرگ، سلاحي سياسي در خدمت ضد حمله هاي احزاب محافظه کارند. بدنبال دوران سياه نئوليبراليسم سالهاي ١٩٩٠، و از زمان انتخاب هوگو چاوز رئيس جمهور ونزوئلا در سال ١٩٩٨، دژهاي جناح راست آمريکاي لاتين بگونه ساختاري پوشالي فروريخت. در اوج اين پديده در سال ٢٠٠٩، ٨ کشور از ١٠ کشور آمريکاي جنوبي توسط دولتهاي چپ اداره مي شد، بدون در نظر گرفتن سالوادور، نيکاراگوئه، هندوراس، جمهوري دومينيکن ويا گواتمالا. در...

ندا عابد «زندگي من هزار تکه اي است از نماي زندگي هاي يک شاعر» اين آخرين جمله ي مقدمه ي کتاب «اعتراف به زندگي» پابلو نرودا است. کتابي 500 صفحه اي که دربرگيرنده ي زندگينامه ي شخصي نرودا از دوران مدرسه. خبرنگاري براي نشريه لاريداد و فروش آن در مدرسه – دوران دانشگاه – آغاز شاعري – دوران ورود به سياست و ... همراه با تکه هايي از خاطرات جزيي و ملاقات با افراد است. جزئياتي که آيينه ي تمام قد جامعه ي آن روز آمريکاي لاتين و به خصوص شيلي است. و پر از شرح جزئياتي خواندني از زندگي شخصي شاعر و محيط اطرافش، مثلاً توصيف نرودا از آلبرتو روخاس گيمه تز که اداره کننده ي نشريه ي اتحاديه دانشجويي «کلاريداد» و يک مبارزه سياسي بوده به عنوان نمونه خواندني است. «درباره ي همه چيز مي دانست، کتاب – زن – کشتي – شرح سفرها – مجمع الجزاير –...

لوئيس آلبرتو ريگادا برگردان عبدالوهاب فخرياسري – چرا فيلم مي‌گيري؟ – براي اين که برگه راي من در اين صندوق است. و اين کاري که مي‌کني غيرقانوني است: داري پاکت‌ها را باز مي‌کني و همه آن‌ها بايد دوباره شمارش شوند! در مستندي برگرفته از بيش از سه هزار ساعت ويديوي آماتور (نيرنگ، مکزيکو ٢٠٠٦، پخش در سال ٢٠٠٧)، لوئيس ماندوکي پرده از نيرنگ‌هاي بسياري برمي‌دارد که انتخابات سال ٢٠٠٦ رياست جمهوري مکزيک آلوده بدان‌هاست(١). و تمام آن‌ها براي قرار دادن مانع بر سر راه آندرس مانوئل لوپز («آملو») از حزب انقلاب دموکراتيک (چپ ميانه) بود. ماه‌ها پيش از انتخابات، ضربات پي در پي رسانه‌ها شروع شد. آملو نه تنها بايد حملات مخالفين‌اش در حزب انقلاب قوانين اساسي (راست ميانه) و حزب اقدام ملي (راست) را تحمل کند، بلکه بالاسري‌هاي حزب خودش هم به همان اندازه به او مي‌تاختند. شوراي هماهنگي موسسات -چيزي شبيه به اتحاديه صاحبکاران فرانسه (Medef)-، با برنامه‌هايي...

  دنیل مک کی ـ برگردان عاطفه اولیایی دوم دسامبر ۲۰۱۷،‌ زنی هندوراسی در روستای اولانچو با شکستن خاموش باش، علیه انتخابات تقلبی، اعتراض می کرد. وی که هشت ماهه آبستن بود، با فریاد های «اخراج خو!» با دیگر همراهان که معتقدند خوآن اورلندو هرناندز برای حفظ قدرت، در انتخابات دستکاری کرده بود، خواستار برکناری وی بودند. پلیس و نیرو های نظامی به خیابان ها سرازیر شدند؛ تیری به ناحیه شکم زن اصابت کرد. او را به کلینیک بردند و نوزادش را با سزارین با زخم گلوله در پا متولد شد. خاموش باش و خشونت، به همراه نتیجه غیر قابل قبول انتخابات، انگیزه اعتراضات شد. مقاله ای منتشره در اکونومیست، حاکی از برنامه ریزی حزب ملی هرناندز برای قلبی نظام مند در انتخابات بود. ۲۶ نوامبر نتایج انتخابات به تدریج پخش می شد. سالوادرو نصرالله، رقیب هرناندز به عنوان برنده اعلام شد و سیستم رأی گیری الکترونیکی از کار ایستاد؛...

  رونو لامبر برگردان شهباز نخعي رائول کاسترو رييس جمهوري اعلام کرده که درسال ٢٠١٨ سمت خود را ترک خوهد کرد. ميگوئل دياز- کانل، که حس مي شود جانشين او خوهد شد، يک سال پس از ورود چريک هاي انقلابي به هاوانا در سال ١٩٥٩، به دنيا آمده است. چنين انتقال قدرتي – در چهارچوب آنچه که آقاي کاسترو کوشيده در راه « روزآمد کردن» نحوه اقتصاد کوبا انجام دهد – يک انقلاب کوچک محسوب مي شود. خودروهاي کهنه و قراضه آمريکايي، نماهاي مخروبه ساختمان ها، زيبايي متروک شده: براي بيشتر بازديدکنندگان زندگي روزمره کوبا نشان دهنده افت ارزش گفتمان سياسي آن است. جزيره کمونيست در گذشته درجا زده است. بوي نفتالين تنها هنگام استنشاق پارافين ازبين مي رود. رائول کاسترو رييس جمهوري که ٨٦ سال دارد، به ندرت سخنراني هاي خود را بدون فوت کردن شمع سالگرد چيزي آغاز مي کند: «پنجاه پنجمين سال اعلام شاخصه سوسياليستي انقلاب»، هنگام...

ماتیاس دوبرن برگردان رضا اسپیلی امریکای لاتین, منطقه یی در جهان که بیش از هر کجای دیگر شهرنشین شده(۱), با ظهور فزاینده ی شهر-غول ها (۲) روبروست مانند پایتخت آرژانتین که ماتیاس دو برن نویسنده مدتی را در آنجا زندگی کرده است. بوئنوس آیرس سر ریز می کند. وقتی می گرید. در بازگشت زیر باران, همانطور گام بر می داشتم که در راه آمدن. در راه کسی ماهی می گرفت. نه از رود ریو د لا پلاتا (۳), وسط خیابان. قلابش چندین هزار کیلومتر طول داشت. چنگک قلاب به کف دستم گیر کرد. هنوز جای زخمش تازه است. توی یک بار جشن تولد می گرفتیم و تا دمدم های صبح آنجا گرفتار ماندیم. پشت چراغ خیابان کوردوبا, سرم را بالا آوردم تا آب نوازشم کند. چه باشکوه! هرگز ترکت نکردم چند وقت است که ترکت کرده ام؟ موسیقی این آذرخش, این توفان را شنیده ام, باران چون سیم های سربی...

  مصاحبه امی گودمن ( ا)  با لی فَنگ (ل)    برگردان  عاطفه اولیایی ا ـ اخیرا گزارشی پژوهشی در باره اتاق فکری به نام شبکه اطلس، عملکرد سیاسی آن را در سراسر جهان  بررسی کرده است. در این  مصاحبه به نفوذ سیاسی آن در آمریکای لاتین  می پردازیم.   شبکه اطلس  به کمک نهاد های محافظه کار پرقدرت ایالات متحده  تأسیس شده است. نام برخی مؤسسان آن  همچون برادران کُک  برای همه آشناست. طبق این گزارش، شبکه اطلس با حمایت  از ده ها  نهاد ضد حکومتی ونزوئلا ونیز  براندازان دیلما روسف، رئیس جمهور برزیل،  سرنوشت سیاسی این دو کشور را رقم زده است.  ویدیوی تبلیغاتی  در مورد این شبکه آن را چنین معرفی می کند: « به شبکه اطلس خوش آمدید. این شبکه راه ارتباطی شما با شبکه جهانی آزادی  دربیش از ۸۰ کشور است. هدف قهرمانان شبکه اطلس  در هم شکستن  محدودیت ها بر سر راه تولید ثروت و به...

با جمعیتی جوان و فرهیخته که به آوردگاه جهانی شدن پرتاب شده نوشته:مارتین بولار  Martine Bulard فرستاده ویژه لوموند دیپلوماتیک برگردان: منوچهر مرزبانیان در گذار کمتر از چهل سال، مردم ویتنام بهبود اوضاع زندگی خود را به چشم دیده اند. گرسنگی از میان برخاسته، جوانان از طریق شبکه های اجتماعی از آخرین تحولات جهان باخبرند، خانواده ها سریال های ساخته کره جنوبی و ژاپن را تماشا می کنند. اما اوضاع و احوال کار همچنان طاقت فرسا باقی مانده و اقتصاد بیش از پیش به خارج وابسته گشته است. بیم آن می رود که امید دولت برای ایجاد پیوند تجاری ویژه با ایالات متحده به سرخوردگی بیانجامد. آقای ”نگوین وان تی ین“، پنجاه ساله ای چابک با موهای سیاه بر پیشانی ریخته، و چشمانی که برق می زند، از کسانی است که حزب کمونیست ویتنام با اشاره به ”هو شی مین“ قهرمان جنگ استقلال و بنیان گذار جمهوری دموکراتیک ویتنام آنها...

لیلا احمدی ایلیچ، ایوان، فقر آموزش در آمریکای لاتین(1353)، هوشنگ وزیری، چاپ اول، انتشارات خوارزمی این کتاب شامل 10 فصل که هرکدام از سخنرانی‌های ایوان ایلیچ که در زمان‌ها و مکان‌های مختلف ایرادشده است، به‌علاوه‌ی مقدمه و پیش گفتار هست. همان‌طور که ایلیچ در پیش گفتار مطرح می‌کند، در هر فصل ماهیت یک ایقان مورد پرسش قرار می‌گیرد و سعی می‌شود به یکی از فریب‌هایی که در سیستم وجود دارد، و حتی شاید قبول وجودشان نیز مشکل باشد، پرداخته می‌شود. فصل اول( دعوت به جشن) در اولین بخش از این کتاب، ایلیچ برای باز کردن مباحث خود از استعاره‌ی جشن استفاده می‌کند. او در این سخنرانی که در میان جمعی از دوستانش صورت گرفت، تلاش کرده است تا به مخاطبان خود بگوید که باوجود نظام‌ها و سیستم‌های موجود در جهان، بااینکه به‌نوعی محدودکننده هستند، باید در نظر داشت که هیچ‌گاه برای تغییر دیر نیست و همچنین الزامی برای زیست به...

نوشته: گئورگی لازاروفسکی ترجمه: عبدالوهاب فخریاسری گریز از دنیای فروپاشیده، گاه، مرزهای رویا را نیز درمی‌نوردد: سرزمین‌های دور، خلوتگاه‌های دور از چشم، جزایر بکر که هنوز نشان از گذشته‌ای بی‌غش دارند. نقطه‌ای در جنوب قاره آمریکا، مسافرانی را که در جستجوی مکانی متفاوت‌اند به خود جذب می‌کند. ... و در فاصله‌ای دور، سوپرمارکتی با زرق و برق آشنا می‌یابند. «سرزمین بکر(Zona FRANCA) : هر آن چه که بهترین‌های دنیاست، همه را در همین جا می‌یابید!» این جمله که با صدایی تودماغی بیان می‌شود، کم و بیش یادآور تنگه ماژلان است. در سرزمینی که بادهای جنون‌آسا دمی آرام نمی‌گیرند، صدای رادیو همه جا به گوش می‌رسد: «امسال بیش از نه میلیون مشتری و ٣٠٠ میلیون دلار فروش داریم، به دیدار ما بیایید!» رادیو به شعارهای تبلیغاتی‌اش ادامه می‌دهد که جملگی مدح و ثنای یک محل است: سرزمین بکر (Zona Franca)، گستره‌ای وسیع از مراکز تجاری بر فراز تنگه یا دقیق‌تر «سرزمین...

     ان وينيا  ( روزنامه نگار در ريو دو ژانيرو) برگردان: عاطفه اوليايي   در اوايل ژانويه، برخورد هاي بين سازمان هاي بزهکار برزيلي به کشته شدن ۵۶ زنداني در مَنوس و ۳۳ تن در رورِما  انجاميد.  در عرض بيست سال گذشته، تعداد زندانيان برزيل هفت برابر شده است.  سياست محبوس کردن، نه تنها به اهدافي  امنيتي و « جنگ عليه مواد مخدر» نينجاميد، بلکه  دسته هايي را که زندگي در زندان و خارج از آن را مديريت مي کنند تقويت کرد. يکي از معدود تصاويري که از زندان «ويلاي ايندپندنسيا» در سائوپولو درز کرد چنين است: اين جا و آن جا از ميان  بانوج هايي به هم تابيده، دست و پاي  زندنيان آويزان و بيرون زده است.   اسکلت هاي آویخته از  دیوار ها و ساختار هايي فلزی ، چارچوب فلزي ساختمان را تضعيف مي کند.‌عليرغم  امکان جاي دادن ۵۴ زنداني در سلول هاي طبقه ي هم کف،...

        ميکائل فوجور برگردان باقر جهانباني    از آوريل تا سپتامبر ٢٠١٥، گواتمالا با بحران شديد سياسي در گير شد. در پي افشاي فساد  شخصيت هائي در راس حکومت، رئيس جمهور اتو پرز مواينا مجبور به کناره گيري از قدرت شد. براي بسياري، اين تصميم به دنبال تظاهرات گسترده ای که کشور را متزلزل کرد، اجتناب ناپذير بود. ولي، آيا تظاهرات خياباني تنها محرک بود؟ مجموعه پر باري از مشاهدات، مقالات کوشش مي‌کنند به اين سؤال پاسخ دهند(١).  برخي تظاهرات را چون « بيداري شهروندان»  فراي طبقات اجتماعي تحليل مي کنند. بدين سان گابريل ور به همراه ديگران در اولين تظاهرات از طريق فيس بوک، خواهان چيزي بيشتر از بر کناري رئيس جمهور نيست. بر عکس  فعال دانشجوئي، لوسيا ايکسچيو از کوششهاي تشکيلات دانشجويان در در دانشگاه دولتي سان کارلوس به منظور سياسي کردن اين  « نطفه جنبش اجتماعي، که براي ادامه در بطن مبارزه، نياز  به تقويت...

برگردان مستانه تابش پائولو کوئیلو، سرشار از تناقضات است. این نویسنده برزیلی 68 ساله، در سال 1988 با انتشار کتاب «کیمیاگر» به اوج شهرت و موفقیت رسید و با این کتاب توانست رکورد بیشترین تعداد ترجمه را در میان آثار نویسندگان در قید حیات در دنیا بشکند. با این حال خودش را رویاپرداز و غم‌افزا می‌داند. پدر و مادر کوئیلو، این آشوبگر جوان را سه بار به آسایشگاه فرستادند و او در دهه هشتاد میلادی به خاطر ترانه‌های انتقادی که درباره قوانین نظامی کشورش می‌سرود، به زندان افتاد و شکنجه شد. با این حال همچنان همان جوان شاد و سرحال باقی مانده و تاکنون بیش از سی اثر منتشر کرده است. آخرین کتاب او هم در سال 2014 منتشر شده است. در ادامه خلاصه‌ای از گفت‌و‌گوی گودریدز با این نویسنده را می‌خوانید. چيزي نبود که در مورد نوشتن اين کتاب جديد شما را نگران کند؟ نه. واقعا؟ اسم کتاب. بله، اسم...