
داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور در منطقه «دکن» در هند، هر سال در ماه آوریل، زمانی که ماه تمام است، مناسک «باگاد» انجام میشود: یک مرد که جماعتش او را از بین قدیمیترین خانوادهها انتخاب میکنند، با قلابهای فلزی که درون پوستش در سطح کمر فرو کردهاند آویزان میشود. برای این کار از نوعی جرثقیل که یک عرابه آن را میکشد استفاده میکنند. انتخاب شدن برای این مناسک یک افتخار بزرگ است. فردی که انتخاب شده، در حالتی خلسهوار از این روستا به آن روستا، از این مزرعه به آن مزرعه میرود تا محصولات و نوزادان را تبرک کند و روستائیان به دیدارش میآیند که دعایشان کند. نویسنده مقالهای در این زمینه، که یک باستانشناس است، میگوید: «در تمام طول مراسم که شاهدش بودم، مرد در حالتی از شادمانی خلسهوار بود و هیچ نشانهای از درد در او دیده نمی شد» (کوسامبی، 1967، 111). قابل...